ترجمه نسخه 1.6.0.9

Started By ramtin2025, Jul 04 2014 11:07 PM

46 پاسخ برای این موضوع
ramtin2025

    مدیر آی پرستا

  • مدیر کل
  • 486 محبوبیت
  • 3399 ارسال
  • Locationiran

ارسالی 04 July 2014 - 11:07 PM

سلام به همه دوستان پرستاشاپی
همانطور که شاید اطلاع داشته باشید، نسخه 1.6.0.8 چند روزی هست که در سایت اصلی منتشر شده است.
این نسخه در برنامه کاری انجمن برای بومی سازی قرار گرفته است لذا دوستانی که توانایی و علاقه دارند، میتوانند برای سرعت بخشیدن به روند کار و همچنین کنترل کیفیت ترجمه ها، به سایت کراودین مراجعه و در ترجمه پرستاشاپ شرکت کنند.
https://crowdin.net/...tashop-official

دوستانی که عضو نیستند ، ثبت نام کنند تا مدیران انجمن تائیدشون کرده و بتونند در ترجمه مشارکت داشته باشند

موفق باشید
--------------------------------
با توجه به ارائه نسخه 1.6.0.9 در بخش ترجمه ها، این نسخه در اولویت کاری قرار گرفت.
امیدوارم قبل از ارائه این نسخه در سایت اصلی ، ترجمه آن کامل شده باشد تا بتوانیم تقریبا به طور همزمان نسخه جدید بومی سازی شده را منتشر کنیم.

موفق باشید
fmmajd

    عضو ویژه

  • عضو انجمن
  • ستارهستارهستارهستاره
  • 12 محبوبیت
  • 362 ارسال

ارسالی 05 July 2014 - 12:56 AM

چه توانایی خاصی باید داشته باشیم؟
دانوش

    مدیر پروژه

  • مدیر کل
  • 572 محبوبیت
  • 5188 ارسال

ارسالی 05 July 2014 - 02:48 AM

توانایی نیاز نیست. فقط بتونید ترجمه کنید و با زبان انگلیسی در حد ترجمه خوب مسلط باشید کافی هست.

Sent from my Xperia using Tapatalk pro
salambaba.com

    عضو فعال

  • عضو انجمن
  • ستارهستارهستاره
  • 48 محبوبیت
  • 144 ارسال

ارسالی 05 July 2014 - 11:42 AM

سلام دوستان
اگه من بخوام به زبان کردی ترجمش کنم فک میکنید تنهایی میتونم این کارو انجام بدم؟
دانوش

    مدیر پروژه

  • مدیر کل
  • 572 محبوبیت
  • 5188 ارسال

ارسالی 05 July 2014 - 12:22 PM

تعداد عبارات خیلی زیاد هست ولی میتونید برای امتحان شروع کنید

Sent from my Xperia using Tapatalk pro
masoud_s

    عضو انجمن

  • عضو انجمن
  • ستارهستاره
  • 0 محبوبیت
  • 38 ارسال

ارسالی 07 July 2014 - 10:11 AM

با سلام
ترجمه 1.6.0.7 به کجا رسید؟

1.6.0.8 چه تفاوتی با 1.6.0.7 داره؟

ارادتمند
ramtin2025

    مدیر آی پرستا

  • مدیر کل
  • 486 محبوبیت
  • 3399 ارسال
  • Locationiran

ارسالی 07 July 2014 - 03:27 PM

سلام
میتونید به آدرس سایت ترجمه ها که در پست اول گذاشتم مراجعه کنید و ببینید.
با توجه به اینکه نسخه 1.6.0.8 اومده ، احتمالا نسخه 1.6.0.7 از برنامه ما خارج میشه.
ترجمه آخرین نسخه ، با همکاری برخی از دوستان به 95درصد رسیده است

موفق باشید
amshirazy

    عضو تازه وارد

  • عضو انجمن
  • ستاره
  • 0 محبوبیت
  • 18 ارسال

ارسالی 08 July 2014 - 12:49 AM

سلام خدمت دوستان گرامی.
تا اونجا که در توانم هست در ترجمه کمک میکنم.فقط ممکنه به علت علم کم من بعضی جاها اشتباه بشه یا مطابق با ترجمه دوستان نباشه.این موارد چجوری بررسی و اصلاح میشه؟
حجم کار بسیار زیاده
ramtin2025

    مدیر آی پرستا

  • مدیر کل
  • 486 محبوبیت
  • 3399 ارسال
  • Locationiran

ارسالی 08 July 2014 - 11:23 AM

سلام
ممنون از شما
اولا که در بسیاری از موارد خود سایت ترجمه، پیشنهادهایی رو به شما میده (از موارد مشابه قبلی) که میتونه راهنمای شما باشه
در ثانی شما میتونید فقط اونایی که مطمئن هستید رو ترجمه کنید
بقیه افراد هم میتونند ترجمه های شما رو ببینن و امتیاز بدن
در نهایت مدیران هنگام بررسی و تائید نهایی، ترجمه ها و امتیازات اونا چک میکنند. با این حال مطمئن ترین راه همونه که شما فقط ترجمه هایی که مطمئن هستید رو ثبت کنید.

ترجمه به 96درصد رسیده . از دوستانی که همکاری میکنند متشکریم.

موفق باشید
amshirazy

    عضو تازه وارد

  • عضو انجمن
  • ستاره
  • 0 محبوبیت
  • 18 ارسال

ارسالی 08 July 2014 - 09:25 PM

1.6.0.9 هم اومد.حالا چه باید کرد؟ترجمه 8 را رها کنیم بریم روی 9؟
masoud_s

    عضو انجمن

  • عضو انجمن
  • ستارهستاره
  • 0 محبوبیت
  • 38 ارسال

ارسالی 09 July 2014 - 12:12 AM

1.6.0.9 هم اومد.حالا چه باید کرد؟ترجمه 8 را رها کنیم بریم روی 9؟

کجا اومد؟ لینکش رو لطفا بزارید
ramtin2025

    مدیر آی پرستا

  • مدیر کل
  • 486 محبوبیت
  • 3399 ارسال
  • Locationiran

ارسالی 09 July 2014 - 12:41 AM

سلام
بله نسخه 1609 توی بخش ترجمه ها اضافه شده
نسخه 1608 خارج از عرف ارائه شد . معمولا نسخه ها مثل همین نسخه جدید اول توی ترجمه ها میاد و بعد نسخه ارائه میشه
الان هم بهتره نسخه آخر رو ترجمه کنیم و ارائه بشه چون این نسخه 1608 کمی عجیب بود
البته ترجمه ها از بین نمیره. جملاتی که در نسخه قبلی ترجمه شده در این نسخه به صورت پیشنهاد لیست میشه و فقط باید روش کلیک کنید تا ثبت بشه.

موفق باشید
amshirazy

    عضو تازه وارد

  • عضو انجمن
  • ستاره
  • 0 محبوبیت
  • 18 ارسال

ارسالی 09 July 2014 - 05:03 AM

ترجمه فایل admin نسخه 9 به 99 درصد رسید
ramtin2025

    مدیر آی پرستا

  • مدیر کل
  • 486 محبوبیت
  • 3399 ارسال
  • Locationiran

ارسالی 09 July 2014 - 09:53 AM

سلام
ممنون از شما دوست عزیز
ترجمه نسخه 1.6.0.9 به 96 درصد رسیده و امیدوارم قبل از ارائه این نسخه در سایت اصلی ترجمه تکمیل بشه

موفق باشید
دانوش

    مدیر پروژه

  • مدیر کل
  • 572 محبوبیت
  • 5188 ارسال

ارسالی 09 July 2014 - 10:35 AM

دوستان اگه لطف کنند و ترجمه همه نسخه ها رو تکمیل کنند بهتر هست. نسخه ۱۶٠۹ معلوم نیست کی ارایه بشه و در حال تغییر هست یعنی صد در صد هم بشه دوباره تغییر خواهد کرد

Sent from my Xperia using Tapatalk pro
masoud_s

    عضو انجمن

  • عضو انجمن
  • ستارهستاره
  • 0 محبوبیت
  • 38 ارسال

ارسالی 09 July 2014 - 02:57 PM

با سلام

کسی اطلاع داره کی یک نسخه پایدار از پرستاشاپ 1.6 منتشر میشه؟
amshirazy

    عضو تازه وارد

  • عضو انجمن
  • ستاره
  • 0 محبوبیت
  • 18 ارسال

ارسالی 09 July 2014 - 03:29 PM

ولی اینجوری که تمام نسخه ها رو تکمیل کنیم خیلی انرژی و زمان میبره.به نظرم نسخه های جدید اولویت داشته باشند چون در صورت ارائه نسخه های جدید طرفدار دارند
من سعی دارم اول فایل ادمین تکمیل بشه بعد قسمت های بعدی را میرم سراغش.کسی از دوستان فعال هست در زمینه ترجمه؟
میخوام هماهنگ بشیم در ترجمه.
(فکر میکنم معنی درست front office "پیشخوان" باشه.)
تنها سه جمله در فایل ادمین مانده که ترجیح دادم دوستانی که علم بیشتر دارند ترجمه کنند.
ramtin2025

    مدیر آی پرستا

  • مدیر کل
  • 486 محبوبیت
  • 3399 ارسال
  • Locationiran

ارسالی 09 July 2014 - 06:14 PM

ممنون از شما دوست عزیز
نیاز به هماهنگی نیست. شما هر چیزی رو که ترجمه کنید برای بقیه دوستان ترجمه شده نشون میده و میتونند به ترجمه شما امتیاز بدن و یا برن به سراغ ترجمه نشده ها.

موفق باشید
amshirazy

    عضو تازه وارد

  • عضو انجمن
  • ستاره
  • 0 محبوبیت
  • 18 ارسال

ارسالی 09 July 2014 - 07:53 PM

بله.بسیار خب.
ترجمه نسخه 9 به 99 درصد رسید.
از دوستانی که در ماژول نویسی و php مسلط هستن خواهش میکنم که اون دوسه تا جمله فایل admin را هم ترجمه کنن که بشه 100٪.
یک فایل از ماژول ها مونده.دوستان کمک کنن میشه 100٪
تشکر
masoud_s

    عضو انجمن

  • عضو انجمن
  • ستارهستاره
  • 0 محبوبیت
  • 38 ارسال

ارسالی 25 July 2014 - 04:04 PM

با سلام ترجمه که 99 درصد شده کی نسخه جدید منتشر میشه؟

0 کاربر در حال خواندن این موضوع است

0 کاربر، 0 مهمان و 0 عضو مخفی